日誌
瑪丹娜的"Miles Away"
熱度 2
目前放在音樂盒第一首歌是瑪丹娜的"Miles Away"，猶記得當初是因為看了木村所主演的日劇"Change"才聽到這首歌。
會對這首歌印象深刻是因為，第一，旋律很合我的調，琅琅上口；第二，日劇很少用英文歌當主題曲(在"Change"中"Miles Away"是片尾曲)。
每當看完一集，片尾響起旋律，配上木村坐在車裡向外張望的神情，就讓我覺得備感滿足，期待木村下集能反擊邪惡的惡勢力。
接下來，附上中英文歌詞，請共同欣賞:
I just woke up from a fuzzy dream
我才從一個混亂不清的夢中醒來,
You never would believe those things that I had seen
你絕不會相信我看到的事,
I looked to the mirror and I saw your face
我在鏡中看到你的臉,
You looked right through me, you were miles away
從遙遠的地方, 你就看透了我,
All my dreams they fade away
當夢境消逝,
I'll never be the same
我將不再是從前的我,
If you could see me the way you see yourself
如果你能以看待你自己的方式看待我,
I can't pretend to be someone else
我就無法再帶著假面具.
*(副歌)
You always love me more, miles away
當我們相隔兩地時, 你比較愛我.
I hear it in your voice, we're miles away
我可以從你的聲音中聽出來,
You're not afraid to tell me, miles away
你不怕告訴我 (你愛我),
I guess we're at our best when we're miles away
只有在相隔兩地時, 我們的關係才是最好的.
So far away
So far away
......
......
(我們) 相隔這麼遠…
When no one's around then I have you here
當四下無人時, 我有你在身邊,
I begin to see the picture, it becomes so clear
我開始認清事實 (一切都變得這麼清楚)
You always have the biggest heart,
你總是最寬容的,
When we're six thousand miles apart
當我們相距六千里遠.
Too much of no sound, Uncomfortable silence can be so loud
寂靜無聲是可怕的,
Those three words are never enough
(我愛你) 這三個字永遠說不夠,
When it's long distance love
當我們在談遠距離戀愛.
You always love me more, miles away
當我們相隔兩地時, 你比較愛我.
I hear it in your voice, we're miles away
我可以從你的聲音中聽出來,
You're not afraid to tell me, miles away
你不怕告訴我 (你愛我),
I guess we’re at our best when we're miles away
只有在相隔兩地時, 我們的關係才是最好的.
So far away
So far away
......
......
(我們) 相隔這麼遠…
I'm alright, don't be sorry
我還好, 別擔心,
but it's true
但是這是事實:
When I'm gone you'll realize
當我離開後, 你將會發現,
That I'm the best thing that happened to you
我是你擁有過最好的事物.
You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best when we're miles a-a-away...
當我們相隔兩地時, 你比較愛我,
我可以從你的聲音中聽出來,
你不怕告訴我 (你愛我),
只有在相隔兩地時, 我們的關係才是最好的.
You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best when we're miles away
當我們相隔兩地時, 你比較愛我,
我可以從你的聲音中聽出來,
你不怕告訴我 (你愛我),
只有在相隔兩地時, 我們的關係才是最好的.
So far away
So far away
......
......
(我們) 相隔這麼遠…
